数え方（読み方）・単位
一枚 (いちまい) 、一個（いっこ）、一扇 (いっせん) 、一蓋 (いちがい)
解説
ふつう蓋 (ふた) は「枚」で数えますが、小さい蓋は「個」でも数えます。合わせ箱の平蓋 (ひらぶた) は雅語的に「扇 (せん) 」で数えることがあります。「蓋 (がい) 」は文語で蓋 (ふた) を数える語です。
意味
①物の口をおおいふさぐもの。
＊小川本願経四分律平安初期点〔８１０頃〕「虱い若出でば、蓋（フタ）を作りて塞ぐ応し」
＊竹取物語〔９Ｃ末〜１０Ｃ初〕「唐櫃のふたの入れられ給ふべくもあらず」
＊説経節・さんせう太夫（与七郎正本）〔１６４０頃〕下「したへをろすまがおそひとて、たてなわよこなわむんずときって、ふたをあけてみてあれば」
②サザエ、タニシなど巻き貝類の口をおおうもの。
＊本草和名〔９１８頃〕「甲香、一名、流螺〈略〉和名阿岐乃布多」
＊十巻本和名類聚抄〔９３４頃〕八「玉蓋 崔禹食経云小〓子有白玉之蓋〈之太々美乃布多〉」
＊交隣須知〔１８Ｃ中か〕二・水族「小螺 サザイガ フタ アケタ」
③「すっぽん（鼈）」の異名。
＊俚言集覧〔１７９７頃〕「ふた〈略〉俗に鼈をフタと云」
＊滑稽本・浮世風呂〔１８０９〜１３〕二・上「江戸じゃアね。鼈をしゃれて蓋（フタ）といひやすよ」
④かさぶた。
＊咄本・軽口露がはなし〔１６９１〕一・二「是は天狗殿の灸のふたじゃ」
