数え方（読み方）・単位
- 一台（いちだい）、一面（いちめん）
- 一挺 (いっちょう) 、一丁（いっちょう）
- 一個（いっこ）、一玉（ひとたま）
解説
- 算盤 (そろばん) は計算盤の一種として「台」「面」で数えます。
- 手に持って扱う道具のため、「挺（丁）」でも数えます。
- 算盤の珠 (たま) は「個」「玉」で数えます。
意味
漢字で「珠盤」「十露盤」とも書く。
- 計算器具の一つ。本へは、室町末期に中国から渡来したといわれる。この具による計算を珠算（しゅざん・たまざん）と呼ぶ。
- ①を用いて計算すること。損得・利害の計算。勘定。転じて、あきない。商売。そろばんだま。
語源
- ①が伝来する以前は、計算用具としては算木が使用されていた。「そろばん」の中国から日本への伝来が室町時代末期であることと、現代中国語でも「算盤」を使用していることなどから、「そろばん」は「算盤」の唐音ソワンパンが日本語化したものといわれる。
- ②漢字「算」と「そろ」という音とが結びつかないため、音の合う「十露盤」が江戸時代前期頃から多く使用されている（「十」は和語では「そ」という）。他に、「珠盤」などの借義的な表記も見られる。
