数え方（読み方）・単位
一つ（ひとつ）、一役（ひとやく）
解説
ひとりの役者が同じ作品で複数の役を演じる場合は「ひとりふた役」のようにいいます。また、「3つの役を演じる」のように、「つ」でも数えます。
意味
①国家が人民に課した労役。公役（くやく・こうえき）。賦役（ぶやく・ぶえき）。えだち。えき。
＊宇治拾遺物語〔１２２１頃〕四・一〇「篤昌を役に催しけるを」
②所有する物品や通行に対して課す税。
＊玉塵抄〔１５６３〕二〇「牌をかいて高う舟にさしあげてとをったぞ、舟のやくなどをのがれたか」
＊咄本・醒睡笑〔１６２８〕七「蝋をつけたる馬二疋京へのぼる。山中の関にて役をせよといふ」
＊仮名草子・浮世物語〔１６６５頃〕一・七「百姓の物ごとを役（ヤク）にかけて取りあげ」
③江戸時代、伝馬役・助郷役・百姓役など課役の略。
＊地方凡例録〔１７９４〕五「鎰役之事鎰役と云は、古昔は総て役を掛るに物の訳定らざるを、石高免状と云事もなく」
④受持の仕事。役目。つとめ。官職。職務。任務。
＊宇津保物語〔９７０〜９９９頃〕国譲下「公卿たちに、やくつかうまつらせん」
＊源氏物語〔１００１〜１４頃〕常夏「につかはしからぬやくななり。かく、たまさかにあへる親の孝せむの心あらば」
＊史記抄〔１４７７〕一五・淮南衡山「有罪の者の殺まではない者には、城門を旦にあけたりなんどする役をさするぞ」
＊虎明本狂言・禰宜山伏〔室町末〜近世初〕「其上あれは難行をいたすやくでござる」
＊説経節・さんせう太夫（与七郎正本）〔１６４０頃〕上「けふのやくはつとめたが、あすをばしらぬぞづしわう丸」
＊洒落本・傾城買四十八手〔１７９０〕やすひ手「おめへがたのむつごとをきく役（ヤク）だね」
