数え方（読み方）・単位
一枚 (いちまい) 、一つ（ひとつ）、一箇所 (いっかしょ)
解説
川魚を捕るための仕掛けのことで、「枚」で数えます。仕掛けた場所は「つ」「箇所」で数えます。
意味
川の瀬に杭を打ち並べて水をせきとめ、一か所だけをあけて簀（す）を張り、川を上り下りする魚をそこに受けて取る仕掛け。また、そこでとれた魚。やい。《季・夏》
＊日本書紀〔７２０〕神武即位前「亦梁を作（う）ちて取魚（すなどり）する者有り〈梁 此をば揶奈（ヤナ）と云ふ〉」
＊十巻本和名類聚抄〔９３４頃〕五「魚梁 毛詩注云梁〈音良 夜奈〉魚梁也 唐韵云籍〈士角反 漢語抄云夜奈須〉取魚箔也」
＊名語記〔１２７５〕五「魚とらむとて、河のうへに、木をならべて、けた、うつばりのやうなるかまへしたるを、やなとなづく。如何。答、やなは、簗とかけり」
＊弁内侍日記〔１２７８頃〕建長元年四月七日「かつら川をわたりしにみなかみのかたに、やなといふものに、水のたぎりておつる音のきこえ侍しかば」
＊至宝抄（寛永一一年本）〔１６３４〕「中のなつ〈略〉一 やな」
